غزوات اور فتوحات — قسط 27
دوسری صدی ہجری میں جب خلیفہ منصور عباسی نے دریائے دجلہ کے کنارے ایک نئے شہر کی بنیاد رکھی تو شاید ہی کسی کو اندازہ ہو کہ یہ شہر اگلی چند صدیوں تک دنیا کے علم کا مرکز بن جائے گا۔ بغداد کا یہ اعزاز صرف اس کی آبادی یا تجارت کی وجہ سے نہیں تھا؛ اس کی اصل وجہ وہ ادارہ تھا جسے بیت الحکمت کہا جاتا ہے۔ یہ محض ایک کتب خانہ نہیں تھا بلکہ ایک مکمل علمی مرکز تھا جہاں کتابیں جمع کی جاتیں، ان کے ترجمے ہوتے، اہلِ علم کی تنخواہیں مقرر تھیں اور فلکیات کی رصد گاہ اس سے منسلک تھی۔ ریاست کی سرپرستی جب علم کی طرف متوجہ ہو جائے تو اس کے نتائج کیسے نکلتے ہیں، بیت الحکمت اس کی سب سے بڑی مثال ہے۔
بیت الحکمت کی سب سے عظیم خدمت ترجمے کی وہ تحریک ہے جس نے یونان، فارس اور ہندوستان کے علمی خزانے عربی زبان میں منتقل کر دیے۔ ارسطو، افلاطون، جالینوس اور بطلیموس کی کتابیں عربی میں آئیں؛ فارسی سے تاریخ و ادب کی کتابیں منتقل ہوئیں اور ہندی ریاضی و فلکیات کے اصول عربی دنیا تک پہنچے۔ اس کام کے مشہور ناموں میں حنین بن اسحاق رحمۃ اللہ علیہ کا نام سرفہرست ہے، جن کے بارے میں آتا ہے کہ وہ ترجمے کی درستی پر اس قدر زور دیتے تھے کہ مختلف نسخے ملا کر متن کی تحقیق کرتے تھے۔ روایات میں یہ بھی مشہور ہے کہ بعض مترجمین کو ترجمہ شدہ کتاب کے وزن کے برابر سونا دیا جاتا تھا — یہ عدد شاید مبالغے سے خالی نہ ہو، مگر اس سے اتنا ضرور ظاہر ہوتا ہے کہ اس دور میں علم کی قدر قیمت سونے سے تولی جاتی تھی۔
ترجمہ اس تحریک کا آغاز تھا، انجام نہیں۔ عربی کے اہلِ علم نے ان علوم کو صرف نقل نہیں کیا بلکہ ان پر تحقیق کی، ان میں اضافہ کیا اور نئے علوم کی بنیاد رکھی۔ محمد بن موسیٰ الخوارزمی رحمۃ اللہ علیہ نے الجبر کی بنیاد رکھی؛ ان کی کتاب کے نام سے ہی «الجبرا» کا لفظ نکلا اور ان کے نام کی بگڑی ہوئی صورت آج کمپیوٹر کے دور میں «الگورتھم» کہلاتی ہے۔ انہی کے ذریعے ہندی اعداد کا نظام عربی دنیا میں پھیلا جو بعد میں یورپ پہنچا اور آج ساری دنیا انہی اعداد سے حساب کرتی ہے۔ فلکیات میں رصد گاہوں سے ستاروں کی جدولیات بنیں، طب میں رازی اور بعد میں ابن سینا رحمۃ اللہ علیہما نے وہ کتابیں لکھیں جو صدیوں تک مشرق و مغرب میں پڑھائی جاتی رہیں۔
اس علمی ماحول کا ایک پہلو یہ بھی ہے کہ اس میں مختلف علاقوں اور مذاہب کے اہلِ علم ایک ساتھ کام کرتے تھے۔ مترجمین میں مسلمانوں کے ساتھ مسیحی اور صابی اہلِ علم بھی شامل تھے؛ علم کی مجلس میں سوال یہ نہیں تھا کہ تم کہاں سے آئے ہو، سوال یہ تھا کہ تم کیا جانتے ہو۔ یہ وسعتِ ظرف بھی اسی نظام کی دین تھی جس نے شروع ہی سے علم کو انسانیت کی مشترکہ میراث سمجھا۔ اسی بغداد میں کاغذ کی صنعت نے فروغ پایا، کیونکہ چین سے آیا ہوا کاغذ سازی کا فن یہاں کی ضرورت بن گیا تھا؛ سستی کتاب نے علم کو دربار سے نکال کر عام طالب علم تک پہنچا دیا۔
بیت الحکمت کا انجام بھی سبق سے خالی نہیں۔ تیرہویں صدی عیسوی میں منگول حملے نے بغداد کو تباہ کیا اور روایات کے مطابق دجلہ کا پانی کتابوں کی سیاہی سے سیاہ ہو گیا۔ یہ جملہ شاید ادبی رنگ رکھتا ہو، مگر اس تباہی کی حقیقت سے انکار نہیں۔ سبق یہ ہے کہ علمی خزانے صدیوں کی محنت سے بنتے ہیں اور ایک نسل کی غفلت یا ایک حملے سے ضائع ہو سکتے ہیں؛ اس لیے علم کی حفاظت بھی اتنی ہی ضروری ہے جتنی اس کی تحصیل۔ خوش قسمتی سے ان کتابوں کی نقلیں اندلس، مصر اور وسط ایشیا کے مراکز میں محفوظ رہیں اور یوں یہ میراث مکمل طور پر ضائع ہونے سے بچ گئی۔
بغداد کے اس علمی دور کا ایک اور ثمر نقشہ سازی اور جغرافیہ میں نظر آتا ہے۔ مسلم جغرافیہ دانوں نے دنیا کے نقشے بنائے، راستوں اور منزلوں کی کتابیں لکھیں اور سمندری سفر کے تجربات قلم بند کیے۔ ادریسی نے بعد میں اسی روایت کو آگے بڑھا کر وہ عظیم نقشہ و کتاب تیار کی جو صدیوں تک حوالہ رہی۔ اسی طرح اوزان و پیمائش کی درستی، نجوم کے حسابات اور کیلنڈر کی اصلاح — یہ سب وہ عملی علوم تھے جن سے تجارت، زراعت اور سفر کو فائدہ پہنچا۔ علم جب زندگی سے جڑ جائے تو وہ صرف کتابوں میں نہیں رہتا، بازاروں اور بندرگاہوں تک پہنچ جاتا ہے — بغداد نے یہ کر کے دکھایا۔
اس قسط کا حاصل یہ ہے کہ اس سلسلے کے ابتدائی ابواب میں جو نظام قائم ہوا تھا، اس کی اصل کامیابی یہ علمی ثمرات ہیں۔ بغداد نے ثابت کیا کہ جب ریاست اور معاشرہ علم کو عزت دیتے ہیں تو ایک شہر پوری دنیا کا استاد بن جاتا ہے۔ اگلی قسط میں ہم وسط ایشیا کے ان شہروں کی طرف جائیں گے جنہیں ہم نے پچھلے مرحلے میں فتوحات کے ابواب میں دیکھا تھا — بخارا اور سمرقند — اور دیکھیں گے کہ وہی شہر بعد میں ابن سینا اور البیرونی جیسے عظیم اہلِ علم کیسے پیدا کرتے ہیں۔ (سلسلہ جاری ہے)