امی کا بٹوہ — قسط 38
حلیمہ بی بی کی پوتی جس شام اس گھر آئی، اس شام رابعہ خاتون نے بٹوہ اسی طرح میز پر رکھا تھا جیسے کسی بڑے کیس کی سماعت ہوتی ہے — ساتھ چالیس برس پرانی پرچی، عبدالغنی صاحب کی گواہی کے لیے موجودگی، اور طلعت کے ہاتھ میں نئی کاپی۔ پوتی نے آتے ہی کہا: «میری دادی کا انتقال پانچ برس پہلے ہوا تھا۔ وہ آخری برسوں میں بھی یہ کہا کرتی تھیں کہ انہوں نے زندگی میں ایک ہی قرض دیا تھا جو واپس نہیں آیا — اور وہ اس پر خوش تھیں۔ وہ کہتی تھیں: میں نے رقم ایک ہاتھ میں دی تھی؛ وہ ہاتھ آج کتنے ہاتھوں تک پہنچ گیا ہو گا، یہ میں نہیں جانتی — مگر مجھے یقین ہے کہ وہ رکا نہیں ہو گا۔» رابعہ خاتون نے پرچی اس کے سامنے رکھ کر کہا: «بیٹی، تمہاری دادی کا یقین درست تھا — وہ ہاتھ نہیں رکا۔ اس رقم سے بنی مشین پر سیکھنے والی پہلی عورت میں تھی؛ پھر اس نظام میں سینکڑوں عورتیں آئیں۔ مگر میری کاپی میں یہ حساب چالیس برس سے ادھورا لکھا تھا — کیونکہ نام کے آگے مکمل لکھنے کا حق مجھے اس دن تک نہیں تھا جب تک میں تم تک نہ پہنچ جاتی۔ آج میں تمہارے سامنے یہ حساب مکمل کرنا چاہتی ہوں — تمہاری دادی کی اپنی لکھی ہوئی شرط پر۔»
حساب مکمل کرنے کی صورت وہی طے پائی جو حلیمہ بی بی نے چالیس برس پہلے کہی تھی — وہ رقم، آج کے حساب سے بڑھا کر، حلیمہ بی بی کے نام سے ایک نئی سیکھنے والی کی پہلی مشین کے لیے رکھی گئی۔ پوتی نے اس صورت پر کہا: «میری دادی کی شرط یہی تھی — اور میں اس کی اولاد کی طرف سے کہتی ہوں کہ یہ حساب اسی طرح مکمل ہو جیسا وہ چاہتی تھیں۔ مگر میری ایک درخواست ہے — جس عورت کو یہ مشین ملے، اسے یہ ضرور بتایا جائے کہ یہ سلسلہ کہاں سے شروع ہوا تھا، تاکہ وہ جانے کہ اس کے ہاتھ میں صرف مشین نہیں آئی — ایک چالیس برس پرانی امانت آئی ہے۔» طلعت نے کاپی میں اس دن کا پورا اندراج لکھا — نام، شرط، فیصلہ اور گواہوں کے دستخط — اور پھر رابعہ خاتون نے چالیس برس پرانی پرچی نکالی اور اس پر اپنے ہاتھ سے لکھا: «حساب مکمل ہوا — نام آگے بڑھ گیا۔» انہوں نے پرچی بٹوے میں واپس رکھتے ہوئے کہا: «آج اس بٹوے میں پہلی بار کوئی ادھورا نام نہیں رہا۔ بٹوہ اب ہلکا ہو گیا ہے — اور میں بھی۔» عبدالغنی صاحب نے کہا: «میں نے اس گھر میں اس پرچی کو شادی کے بعد سے دیکھا ہے — آج اس پر مکمل لکھا دیکھ کر مجھے لگا کہ اس گھر کا سب سے پرانا باب آج بند ہوا ہے — اور بند بھی اس طرح ہوا ہے کہ اس سے ایک نیا باب کھل گیا ہے۔»
مشین کے لیے نئی سیکھنے والی کا انتخاب بھی اسی نظام کے طریقے سے ہوا — دستک کی فہرست سے وہ عورت جس کا کیس سب سے پرانا تھا اور جو سیکھنے کی سب سے زیادہ خواہش رکھتی تھی۔ مشین دینے کی چھوٹی سی نشست ورکشاپ میں ہوئی — حلیمہ بی بی کی پوتی خود موجود تھی۔ اس عورت کو مشین دیتے ہوئے رابعہ خاتون نے کہا: «بیٹی، یہ مشین تمہیں ایک ایسی عورت کے نام سے مل رہی ہے جس نے چالیس برس پہلے ایک انجان لڑکی کو مشین دلا کر دی تھی اور کہا تھا کہ حساب آگے بڑھا دینا۔ آج وہ لڑکی تمہارے سامنے کھڑی ہے۔ تم سے بھی یہی کہتی ہوں — جب تمہارے پاس ہو جائے تو یہ سلسلہ یہیں نہ رکے۔» اس عورت نے مشین کو ہاتھ لگا کر کہا: «میں اس مشین کو صرف اپنا روزگار نہیں سمجھوں گی — میں اسے ایک امانت سمجھوں گی جو مجھ سے آگے بھی جانی ہے۔» پوتی نے اس لمحے کہا: «آج میری دادی کا وہ جملہ مکمل ہو گیا ہے جو وہ کہتی تھیں — میرا حساب اس شاگرد کے ہاتھوں میں چل رہا ہے۔ آج میں نے اپنی آنکھوں سے دیکھ لیا ہے کہ وہ حساب صرف چل نہیں رہا — وہ اب ایک نظام بن کر دو شہروں میں چل رہا ہے۔»
اس تکمیل کے بعد ورکشاپ میں ایک اور خبر بھی اسی ہفتے آئی — نئے شعبے کی پہلی کھیپ دکانوں پر رکھی گئی تھی اور پہلے ہی ہفتے میں اس کی چیزیں بکنا شروع ہو گئی تھیں۔ دکان دار نے پیغام بھیجا تھا کہ خریدار خاص طور پر یہ پوچھ رہے ہیں کہ یہ چیزیں بنانے والے کون ہیں — اور اس نے دیوار والی تختی کی طرح دکان پر ایک چھوٹی سی تختی لگا دی ہے: «یہ چیزیں ان عورتوں کے ہاتھ کی بنی ہیں جن کے دروازے آدھی رات کو بھی کھلتے ہیں۔» طلعت نے یہ پیغام نشست میں پڑھا تو امتیاز بی بی نے کہا: «دیکھو — نام چھپا کر بھی پہچان بن گئی ہے۔ یہی اس نظام کا طریقہ ہے: پہچان شور سے نہیں بنتی، کام سے بنتی ہے۔» فریدہ بی بی نے کہا: «اور اب اگلا بڑا دن دوسرے شہر کی سالانہ محفل کا ہے — جہاں یہ نظام اپنی دوسری شاخ کی پہلی سال کی رپورٹ سنے گا۔» رابعہ خاتون نے اس شام بٹوے میں نئی پرچی رکھی — اس پر لکھا تھا: «سب سے پرانا حساب مکمل — اب بٹوے میں کوئی نام ادھورا نہیں۔» اگلی قسط کا انتظار کیجیے۔ (سلسلہ جاری ہے)