سرحدی گاؤں — قسط 21
دس گاؤں کی کتاب کا کام اس صبح شروع ہوا جب فاطمہ اور گل ناز بڑی بی بی کے صحن میں بیٹھ کر سفر کا نقشہ بنا رہی تھیں۔ بڑی بی بی نے اپنی نوٹ بک میز پر رکھی اور کہا: «میری کہانیاں اس گھر کی ہیں — مگر باقی نو گاؤں کی کہانیاں ان کے گھروں میں بند ہیں۔ اور ایک بات یاد رکھنا — کہانی مانگی نہیں جاتی؛ کہانی کے لیے پہلے سننا پڑتا ہے۔ جو عورت اپنی کہانی سنانے سے ہچکچائے، اسے مجبور نہ کرنا — اسے پہلے اپنی ایک کہانی سنانا۔ کہانی کا دروازہ کہانی سے ہی کھلتا ہے۔» فاطمہ نے ہر گاؤں کے لیے 2 دن رکھے اور گل ناز نے رجسٹر بنایا جس میں ہر کہانی کے ساتھ سنانے والی کا نام، اس کی اجازت اور اس کے خاندان کی تصدیق درج ہونی تھی۔
پہلا پڑاؤ بھیلووال تھا — کرم دین کے گاؤں، جہاں کی خواتین نے سب سے پہلے اپنے دروازے کھولے۔ نیلے دھاگے والی لڑکیوں کی استانی — ایک بزرگ خاتون جنہیں سب «اماں جی» کہتے تھے — نے اپنی کہانی سنائی کہ کس طرح انہوں نے جوانی میں کڑھائی سیکھ کر اپنے گھر کی کفالت کی تھی جب گاؤں میں عورت کا ہنر گھر کی چار دیواری سے باہر نہیں نکلتا تھا۔ انہوں نے کہا: «میری سوئی نے میرے بچوں کو پڑھایا — مگر اس گاؤں میں میرا نام صرف فلاں کی بیوی رہا۔ آج تم کتاب میں میرا اپنا نام لکھ رہی ہو — یہ نام میرے لیے میری عمر بھر کی کمائی سے بڑا ہے۔» گل ناز نے نام لکھا اور کہا: «اماں جی، اس کتاب میں کوئی عورت کسی کی بیوی یا ماں بن کر نہیں آئے گی — ہر عورت اپنے نام سے آئے گی۔ یہی اس کتاب کا پہلا اصول ہے۔»
تیسرے گاؤں میں ایک ایسا دروازہ آیا جو آسانی سے نہیں کھلا۔ ایک بیوہ خاتون — جن کی کہانی ان کے اپنے گاؤں میں مشہور تھی کہ انہوں نے تنہا اپنے کھیت بھی سنبھالے تھے اور بچے بھی پالے تھے — نے کہانی سنانے سے انکار کر دیا: «بیٹی، میں نے جو کیا، اپنے بچوں کے لیے کیا — کتابوں میں آنے کے لیے نہیں کیا۔ میرا نام چھپے گا تو لوگ باتیں کریں گے۔» فاطمہ نے بڑی بی بی کی نصیحت یاد کی — اس نے مجبور نہیں کیا؛ اس نے پہلے اپنی دادی کی کہانی سنائی اور پھر بڑی بی بی کی نوٹ بک سے ایک صفحہ پڑھ کر سنایا۔ خاتون دیر تک خاموش رہیں، پھر بولیں: «تمہاری دادی نے قحط میں گھر چلایا تھا اور میں نے تنہائی میں — ہم دونوں کی کہانی ایک ہی ہے، بس زمانے الگ ہیں۔ لکھ لو میری کہانی — مگر میرا نام وہی لکھنا جو میرے بچے مجھے کہتے ہیں: اماں۔ اس کتاب میں میرا نام اماں ہو گا — کیونکہ میں نے جو کچھ کیا، اماں بن کر کیا۔»
سفر کے دوران ایک اور سبق بھی ملا — ہر گاؤں میں ایک کہانی ایسی تھی جس پر 2 خاندانوں کا دعویٰ تھا کہ یہ ہمارے گھر کی ہے۔ ایک گاؤں میں کنویں والی کہانی پر 2 گھرانوں میں پرانی رنجش جاگ گئی۔ معاملہ اس گاؤں کی چوپال تک گیا۔ فاطمہ نے چوپال میں وہی طریقہ اپنایا جو کوٹلی نے سکھایا تھا — پہلے دونوں کو سنا، پھر کہا: «یہ کہانی کسی ایک گھر کی نہیں ہے — یہ اس گاؤں کی ہے، کیونکہ کنواں سب کا تھا اور اس دن پانی سب نے بھرا تھا۔ کتاب میں یہ کہانی گاؤں کے نام سے آئے گی اور دونوں گھرانوں کے بزرگوں کے نام اس کے گواہوں میں لکھے جائیں گے۔» دونوں گھرانوں نے اس فیصلے کو مان لیا — بڑے گھر کے بزرگ نے کہا: «تم نے کہانی بانٹ دی — اور جو چیز بانٹی جائے، اس پر جھگڑا ختم ہو جاتا ہے۔ یہ بات ہم نے چوپال سے سیکھی تھی؛ آج کتاب نے بھی سکھا دی۔»
دس گاؤں کے سفر کے آخر میں جب فاطمہ اور گل ناز کوٹلی لوٹیں تو ان کے رجسٹر میں 60 سے زیادہ کہانیاں درج تھیں — ہر کہانی کے ساتھ نام، اجازت اور گواہ۔ بڑی بی بی نے رجسٹر کے صفحے پلٹے اور کہا: «میں نے 50 برس میں ایک گاؤں کی کہانیاں جمع کی تھیں — تم نے ایک موسم میں دس گاؤں کی جمع کر لیں۔ فرق میری اور تمہاری محنت کا نہیں ہے — فرق یہ ہے کہ میرے زمانے میں دروازے بند تھے؛ تمہارے زمانے میں دروازے کھلنے لگے ہیں۔ اور دروازے اس لیے کھلے ہیں کہ ان کے پیچھے کھڑی عورتیں اب جانتی ہیں کہ ان کی کہانی بھی تاریخ ہے۔» چودھری فضل الٰہی نے کہا: «اب اصل کام شروع ہوتا ہے — ان کہانیوں کو کتاب بنانا۔ کہانیاں جمع کرنا آدھا کام ہے؛ انہیں ان کی عزت کے ساتھ چھاپنا پورا کام ہے۔»
اسی ہفتے کتاب کے لیے مشترکہ تعلیمی فنڈ سے رقم مختص کرنے کی تجویز چوپال میں آئی۔ کچھ لوگوں کا خیال تھا کہ فنڈ تعلیم کے لیے ہے، کتاب اس میں سے کیوں نکلے۔ گل ناز نے چوپال میں کہا: «یہ کتاب بھی تعلیم ہی ہے — یہ ان لڑکیوں کی تعلیم ہے جو اسکول نہیں جا سکیں۔ جب ایک لڑکی اپنی دادی کی کہانی کتاب میں پڑھے گی تو اسے معلوم ہو گا کہ حوصلہ اس کے خون میں ہے۔ فنڈ کا مقصد راستے کھولنا ہے — کتاب بھی ایک راستہ ہے۔» مہر دین نے اس بات کی تائید کی اور تجویز منظور ہو گئی۔ اسی شام فاطمہ کو شہر کے ایک پریس سے کتاب کی چھپائی کا اندازہ ملا — مگر اس کے ساتھ ایک شرط بھی آئی جس نے سب کو سوچ میں ڈال دیا: پریس چاہتا تھا کہ کتاب میں صرف منتخب کہانیاں رکھی جائیں، «کمزور کہانیاں» نکال دی جائیں۔ بڑی بی بی نے یہ بات سن کر کہا: «کمزور کہانی کوئی نہیں ہوتی — کمزور صرف سننے والے کے کان ہوتے ہیں۔ اس کتاب میں ہر گاؤں کی ہر کہانی جائے گی — یہی اس کا وعدہ ہے۔» اگلی قسط کا انتظار کیجیے۔