سرحدی گاؤں — قسط 22
پریس کی شرط پر کوٹلی کی چوپال نے صاف جواب دیا — کتاب مکمل چھپے گی، ورنہ کسی اور پریس سے چھپے گی۔ گل ناز نے ضلع کے 3 پریسوں سے بات کی اور آخر ایک پرانے پریس والے — استاد رمضان — نے بات سن کر کہا: «بیٹی، میں 40 برس سے کتابیں چھاپ رہا ہوں — زیادہ تر وہ کتابیں چھاپی ہیں جن میں بادشاہوں اور افسروں کی باتیں تھیں۔ دادیوں کی کتاب پہلی بار میرے پریس پر آئی ہے۔ میں یہ کتاب اسی شرط پر چھاپوں گا کہ اس کا کاغذ سب سے اچھا ہو — کیونکہ یہ کتاب ایک نسل نہیں پڑھے گی؛ یہ نسلوں تک سنبھالی جائے گی۔» چھپائی کا معاہدہ ہو گیا اور فاطمہ نے کتاب کا نام چوپال کے سامنے رکھا: «دس گاؤں کی دادیاں»۔ مہر دین نے کہا: «نام سادہ ہے — اور سچی بات ہمیشہ سادہ ہوتی ہے۔»
چھپائی سے پہلے تصدیق کا مرحلہ سب سے نازک نکلا۔ ہر کہانی سنانے والی کو اس کی کہانی پڑھ کر سنائی گئی — کہیں نام غلط تھا، کہیں سال، کہیں ایک واقعے کی ترتیب آگے پیچھے تھی۔ ایک گاؤں کی بزرگ خاتون نے اپنی کہانی سن کر کہا: «بیٹی، تم نے لکھا ہے کہ میں نے اس سال اپنے زیور بیچے تھے — زیور میں نے نہیں بیچے تھے؛ زیور میں نے گروی رکھے تھے اور اگلے سال چھڑا لیے تھے۔ یہ فرق چھوٹا لگتا ہے، مگر میرے لیے بڑا ہے — گروی رکھنا مجبوری ہوتی ہے، بیچ دینا ہار ہوتی ہے۔ میں نے ہاری نہیں تھی۔» فاطمہ نے اسی وقت درستی کی اور رجسٹر میں لکھا: «تصدیق کا اصول — کہانی اسی کی ہوتی ہے جو اس نے جی ہوتی ہے؛ لکھنے والا صرف اس کا امین ہوتا ہے۔» بڑی بی بی نے یہ سطر سن کر کہا: «تم نے کتاب لکھنے کا سب سے بڑا اصول لکھ دیا ہے۔»
انہی دنوں بھیلووال سے کرم دین ایک نئی تجویز لے کر آئے — کتاب کی رونمائی اس سال کی منڈی میں ہو، مگر اس سے پہلے ہر گاؤں میں ایک «کہانی شام» ہو جس میں کتاب کی کہانیاں ان کے اپنے گاؤں میں پڑھی جائیں، تاکہ کوئی عورت رونمائی والے دن اجنبی محسوس نہ کرے — وہ پہلے اپنے گاؤں میں اپنی کہانی سن چکی ہو۔ چودھری صاحب نے کہا: «کرم دین، تم نے پھر وہی بات کر دی جو استاد کو شاگرد سے سن کر خوشی ہوتی ہے — کتاب گاؤں سے منڈی تک جائے گی، منڈی سے گاؤں تک نہیں آئے گی۔» کہانی شاموں کا سلسلہ شروع ہوا — ہر گاؤں کے برگد یا نیم کے نیچے لوگ جمع ہوتے، کہانیاں پڑھی جاتیں اور بزرگ خواتین اپنے بچپن کی یادوں میں کھو جاتیں۔ ایک شام ایک نوجوان لڑکے نے اپنی دادی کی کہانی سن کر کہا: «میں سمجھتا تھا میری دادی صرف روٹیاں بناتی ہیں — آج معلوم ہوا کہ انہوں نے ایک زمانے میں پورا گھر بنایا تھا۔»
کتاب کی تیاری کے ساتھ ساتھ بڑی بی بی کی طبیعت کی فکر بھی بڑھتی گئی۔ وہ اب چوپال تک کم آتی تھیں، مگر کتاب کا ہر مسودہ ان کے پاس جاتا تھا۔ ایک شام انہوں نے فاطمہ سے کہا: «بیٹی، کتاب کے پہلے صفحے والی سطر میں خود لکھنا چاہتی ہوں — اپنے ہاتھ سے۔ ہاتھ کانپتا ہے، مگر سطر سیدھی لکھوں گی — کیونکہ وہ سطر میری زندگی کا خلاصہ ہے۔» فاطمہ نے پوچھا سطر کیا ہو گی۔ بڑی بی بی نے کہا: «وہی جو میں نے اس رات کہی تھی — یہ کتاب ان عورتوں کے نام ہے جنہوں نے تاریخ بنائی، مگر تاریخ میں آئیں نہیں۔ مگر اس میں ایک لفظ میں بڑھاؤں گی: اب وہ تاریخ میں آ رہی ہیں۔» انہوں نے کانپتے ہاتھ سے سطر لکھی — حرف لرزے ضرور، مگر سطر سیدھی رہی۔ فاطمہ نے اس صفحے کو کتاب کے اصل مسودے کے سب سے اوپر رکھا۔
ادھر گودام کا دوسرا موسم بھی سر پر تھا اور سرفراز اس کی تیاریوں میں مصروف تھا۔ اس سال دس گاؤں کے علاوہ 2 نئے گاؤں نے بھی گودام کے نظام میں شامل ہونے کی درخواست دی تھی۔ سرفراز نے چوپال میں کہا: «نظام بڑھ رہا ہے — مگر میری ایک شرط ہے: نئے گاؤں پہلے ایک موسم مہمان بن کر نظام دیکھیں گے، پھر رکن بنیں گے۔ جو نظام دیکھے بغیر اپنایا جائے، وہ پہلی مشکل میں ٹوٹ جاتا ہے۔» کرم دین نے اس شرط کی حمایت کی: «بھیلووال نے بھی پہلے دیکھا تھا، پھر اپنایا تھا — اسی لیے ہمارا نظام ٹکا۔ جلدی کرنے والوں کے نظام موسم نہیں نکالتے۔» چودھری صاحب نے کہا: «یہ اس گاؤں کی نئی نسل کی پہچان ہے — وہ بڑھنے سے نہیں ڈرتی، مگر بڑھنے کی ترتیب نہیں بھولتی۔»
موسم کے بیچ میں کتاب کا پہلا ثبوت (پروف) پریس سے آیا۔ استاد رمضان خود اسے لے کر کوٹلی آئے — انہوں نے کہا: «میں نے سوچا یہ ثبوت ڈاک سے نہیں بھیجوں گا — جس کتاب کی ہر کہانی پیدل چل کر جمع ہوئی ہے، اس کا ثبوت بھی پیدل آنا چاہیے۔» بڑی بی بی کے صحن میں ثبوت کھولا گیا — پہلے صفحے پر ان کی اپنے ہاتھ کی لکھی سطر چھپی ہوئی تھی۔ انہوں نے صفحے کو دیر تک دیکھا اور کہا: «میری لکھائی کتاب میں آ گئی — اب میرے بعد بھی جب کوئی یہ کتاب کھولے گا تو اسے پہلے صفحے پر ایک بوڑھی عورت کے کانپتے ہاتھ نظر آئیں گے۔ یہی میری حاضری ہو گی۔» اسی شام خبر آئی کہ اس سال کی منڈی کی میزبانی کا فیصلہ ہو گیا ہے — منڈی اس بار اس گاؤں میں ہو گی جو نظام میں سب سے آخر میں شامل ہوا تھا، تاکہ سب سے نئے رکن کو سب سے بڑا اعزاز ملے۔ رونمائی بھی وہیں ہو گی۔ اگلی قسط کا انتظار کیجیے۔