سرحدی گاؤں — قسط 38
تیسری کتاب کی تدوین والی نشست کوٹلی کے برگد کے نیچے لگی — میز پر 20 گاؤں کی تحریریں، درمیان میں بڑی بی بی کی چارپائی، اور ارد گرد وہ لڑکیاں جن کی تحریریں کتاب میں جا رہی تھیں۔ بڑی بی بی نے نشست کا اصول سب سے پہلے طے کیا: «غلطیاں درست ہوں گی — آنکھ نہیں بدلے گی۔ جو لڑکی دنیا کو جیسا دیکھتی ہے، کتاب میں ویسا ہی آئے گا۔ ہم نے انہیں لکھنا سکھایا تھا — اب ہم ان کی لکھی ہوئی دنیا کو بدلنے کا حق نہیں رکھتے۔» گل بانو نے انتخاب کا طریقہ بتایا: ہر گاؤں سے کم از کم 2 تحریریں ضرور جائیں گی، تاکہ کتاب میں کوئی گاؤں مہمان نہ لگے — ہر گاؤں اس کتاب کا مالک لگے۔ فاطمہ نے کہا: «یہ اصول اس کتاب کو باقی کتابوں سے الگ کرے گا — یہ کسی ایک کی کتاب نہیں ہو گی؛ یہ 21 گاؤں کی مشترکہ آواز ہو گی۔»
سب سے نازک مرحلہ بڑی بی بی کی کہانی کا تھا — جو گل بانو نے ان کے لفظوں کو اپنے لفظوں میں ڈھال کر لکھی تھی۔ بڑی بی بی نے پوری کہانی آنکھیں بند کر کے سنی اور آخر میں صرف ایک جگہ تصحیح کی: «تم نے لکھا ہے کہ چوتھے دن دایرہ بڑا ہوا — یہ ٹھیک ہے۔ مگر میرے 3 دن کی کھڑی رہنے والی بات تم نے مختصر کر دی ہے۔ وہ 3 دن کتاب میں پورے رہیں — کیونکہ انتظار بھی کہانی کا حصہ ہوتا ہے۔ جو لڑکی کل کسی دایرے کے باہر کھڑی ہو گی، اسے یہ جاننا چاہیے کہ باہر کھڑا ہونا شرمندگی نہیں ہوتا — وہ اندر آنے کی تیاری ہوتا ہے۔» گل بانو نے تصحیح اسی وقت لکھی اور کہا: «بڑی بی بی، آپ نے ایک جملے میں کتاب کا سب سے اہم صفحہ درست کر دیا ہے۔» بڑی بی بی نے کہا: «صفحہ میں نے نہیں درست کیا — اس نے کیا ہے جو 60 برس سے میرے دل میں کھڑا ہے۔»
استاد رمضان تدوین کے تیسرے دن آئے — انہوں نے چھپائی کی تفصیل رکھی: کتاب اتنے صفحوں کی ہو گی، پہلی اشاعت میں اتنی کاپیاں چھپیں گی کہ ہر گاؤں کی درس گاہ کو بھی ملیں اور ہر لکھنے والی کو اپنی کاپی بھی۔ خرچ کے لیے انہوں نے تجویز دی کہ مشترکہ گودام کے فنڈ سے ایک حصہ کتاب کے لیے مخصوص ہو — چودھری فضل الٰہی نے اسی نشست میں اس کی منظوری دی اور کہا: «گودام نے اناج سنبھالا تھا — اب وہ لفظ بھی سنبھالے گا۔ کسی علاقے کی اصل دولت اس دن مکمل ہوتی ہے جب اس کے گودام میں اناج کے ساتھ کتابیں بھی ہوں۔» کتاب کے نام پر بحث ہوئی تو گل بانو نے کہا: «اس نظام کا اصل نام بڑی بی بی نے اس دن بتا دیا تھا جس دن انہوں نے اپنی کہانی سنائی تھی — بڑا ہوتا ہوا دایرہ۔» سب نے اتفاق کیا — کتاب کا نام یہی ہو گا۔
تدوین میں ایک تحریر پر لمبی بحث ہوئی — ایک گاؤں کی لڑکی نے اپنے ہی گاؤں کے پانی کے تنازع پر لکھی ہوئی سچی تحریر بھیجی تھی، جس میں کچھ بڑوں کے رویے پر کھلی بات تھی۔ کچھ آوازیں اٹھیں کہ یہ تحریر کتاب میں جائے گی تو گاؤں میں ناراضی ہو گی۔ بڑی بی بی نے کہا: «سچ کو کتاب سے نکال دو تو کتاب صرف تعریفوں کا مجموعہ رہ جاتی ہے — اور تعریفوں کی کتاب کوئی نہیں پڑھتا۔ تحریر جائے گی — مگر نام بدل دیے جائیں گے، تاکہ سبق رہے اور دل آزاری نہ ہو۔ کہانی کا کام آئینہ دکھانا ہے — انگلی اٹھانا نہیں۔» فاطمہ نے اس فیصلے کو تدوین کے اصولوں میں لکھ لیا: سچ پورا ہو گا، نام محفوظ ہوں گے۔ گل ناز نے کہا: «یہ اصول اس کتاب کو لمبی عمر دے گا — کیونکہ لوگ اس میں خود کو پائیں گے، خود پر حملہ نہیں۔»
آخری دن مسودہ مکمل ہوا — بڑی بی بی نے مسودے پر ہاتھ رکھ کر کہا: «میں نے اپنی زندگی میں پوٹلی سنبھالی، رجسٹر چلتے دیکھا اور اب یہ کتاب میرے ہاتھ میں ہے۔ ہر چیز کا ایک موسم ہوتا ہے — پوٹلی کہانیوں کا موسم تھا، رجسٹر نظام کا، اور یہ کتاب اس دن کا موسم ہے جب لکھنے والیاں خود اپنی تاریخ لکھنے لگی ہیں۔ اس کتاب کے بعد میرا کام واقعی مکمل ہو گیا ہے — اب میں اس برگد کے نیچے بیٹھ کر وہ پڑھوں گی جو اگلی نسلیں لکھیں گی۔» استاد رمضان نے مسودہ لیتے ہوئے کہا: «چھپائی میں ایک مہینہ لگے گا — میں خود اس کتاب کو اس احتیاط سے چھاپوں گا جس احتیاط سے یہ لکھی گئی ہے۔» گل بانو نے کہا: «استاد جی، کتاب جب آئے گی تو اس کی رونمائی اسی برگد کے نیچے ہو گی — جہاں سے یہ سب شروع ہوا تھا۔»
تدوین کے بعد کی شام فاطمہ نے رجسٹر کے سفر کی خبر سنی — رجسٹر اپنے دورے کے آخری گاؤں سے نکل چکا تھا اور اگلے ہفتے کوٹلی لوٹنے والا تھا؛ اس کے ساتھ ہر گاؤں کی نئی کہانیاں آ رہی تھیں۔ بڑی بی بی نے کہا: «رجسٹر لوٹے گا تو اسے اسی شان سے کھولنا جس شان سے بھیجا تھا — کیونکہ وہ صرف کاغذ نہیں لا رہا؛ وہ 20 گاؤں کی ایک سال کی زندگی لا رہا ہے۔» زرینہ نے اسی شام اپنی تربیت کی ڈائری میں لکھا: «آج میں نے کتاب بنتے دیکھی ہے — مجھے معلوم ہوا کہ کتابیں چھاپہ خانوں میں نہیں بنتیں؛ وہ اس دن بنتی ہیں جب لکھنے والے فیصلہ کرتے ہیں کہ ان کی آواز اب خاموش نہیں رہے گی۔ چھاپہ خانہ تو بس اس فیصلے کو کاغذ دیتا ہے۔» اگلی قسط کا انتظار کیجیے۔