خاندانی راز — قسط 14
اس رات عارب دادا جان کے کمرے میں دیر تک بیٹھا رہا۔ نصرت بی بی مہمان خانے میں ٹھہرائی گئی تھیں۔ دادا جان نے اچانک کہا، "عارب، وہ پوٹلی لاؤ۔" عارب نے پوٹلی لا کر ان کے سامنے رکھ دی۔ دادا جان نے ڈائری کو ہاتھ لگایا، تصویر کو دیکھا، اور پھر وہ بات کہی جس کا بوجھ وہ مہینوں سے اٹھائے پھر رہے تھے۔ "تم سب سمجھتے ہو میں نے جلانے کا حکم بدنامی کے ڈر سے دیا تھا۔ نہیں، بیٹا۔ بدنامی سے میں کبھی نہیں ڈرا۔ میں نے حکم اس لیے دیا تھا کہ یہ پوٹلی میرے لیے سزا تھی — ایسی سزا جس میں مجرم بھی میں تھا اور جج بھی وہ عورت، جس نے مجھے معاف کر دیا تھا۔"
دادا جان کی آواز بھرا گئی۔ "اٹھتیس سال پہلے کی بات ہے۔ محلے کی ایک پرانی عورت سے مجھے فہمیدہ کا پتہ ملا تھا۔ میں اس شہر گیا، اس گلی میں کھڑا ہوا۔ ایک چھوٹے سے آنگن میں وہ بچیوں کو پڑھا رہی تھی؛ اس کی ہنسی کی آواز دیوار کے اس پار آ رہی تھی۔ میرے قدم دروازے تک گئے، عارب — ہاتھ دستک کے لیے اٹھا بھی تھا۔ مگر پھر میں نے سوچا: جس عورت نے بڑی مشکل سے اپنی زندگی جوڑی ہے، میری دستک اس کے زخم پھر کھول دے گی۔ میں واپس آ گیا۔ ساری عمر میں نے اسے اپنی قربانی سمجھا؛ آج نصرت کی باتیں سن کر سمجھ آیا — وہ قربانی نہیں تھی، وہی پرانی بزدلی تھی جو ستر سال سے میرے ساتھ چل رہی ہے۔"
عارب نے آہستہ سے کہا، "دادا جان، پوٹلی اسی لیے جلانے کو کہا تھا کہ اس میں معافی تھی؟" دادا جان نے سر ہلایا۔ "جس دن لفافہ کھلا اور معلوم ہوا کہ فہمیدہ نے سب کو معاف کر دیا ہے، اس دن میرا ضمیر مجھ سے پوچھنے لگا: اسلم، معافی اسے ملی جس نے مانگی ہی نہیں؟ میں نے ستر سال خط لکھے مگر بھیجے نہیں؛ اس نے ایک خط لکھا اور سب بوجھ اتار دیا۔ اس کی بڑائی کے آئینے میں اپنا چہرہ دیکھنا مشکل تھا، بیٹا۔ جلانے کا حکم اس آئینے کو توڑنے کی کوشش تھی۔" انھوں نے عارب کا ہاتھ پکڑا۔ "وعدہ کرو، اب یہ پوٹلی نہیں جلے گی۔ یہ اس گھر کی دستاویز ہے؛ جو آئے گا، پڑھے گا۔"
اگلی صبح ناشتے پر نصرت بی بی نے یہ بات سنی تو کچھ دیر خاموش رہیں، پھر انھوں نے اپنے بٹوے سے ایک اور تہہ کیا ہوا پرانا کاغذ نکالا۔ "اسلم، تم اٹھتیس سال پہلے اس گلی میں آئے تھے نا؟ تو سنو: فہمیدہ نے تمھیں دیکھ لیا تھا۔ کھڑکی کے پردے کے پیچھے سے۔ اسی شام اس نے اپنی ڈائری میں اس دن کے بارے میں جو لکھا، وہ صفحہ ان پھٹے ہوئے صفحوں میں نہیں تھا — کیونکہ وہ صفحہ اس نے امی کو بھیجے گئے جوابی خط کے ساتھ لگا دیا تھا، تمھارے لیے۔ امی وہ صفحہ تم تک پہنچانے کی ہمت ساری عمر نہ کر سکیں۔ وہ صفحہ آج بھی میرے پاس ہے — مگر اسے پڑھنے سے پہلے تمھیں امی کا اپنا اعتراف سننا ہوگا، پورا، لفظ بہ لفظ۔" (جاری ہے)