آنگن کی خوشبو — قسط 31
دستاویزی کتاب کا آخری مسودہ جس صبح نبیلہ نے میز پر رکھا، اس صبح آنگن میں غیر معمولی خاموشی تھی۔ چار حصے، انیس باب اور ہر باب کے آخر میں ان لوگوں کے نام جنہوں نے وہ باب جیا تھا — ثمرہ نے آخری صفحہ پلٹ کر کہا: «یہ کتاب لکھی نہیں گئی، نبیلہ آپا — یہ جی گئی ہے، ہم نے بس اسے صفحوں پر اتارا ہے۔» میاں عبد الغفور اس دن چارپائی پر لیٹے سن رہے تھے؛ ڈاکٹر کی ہدایت کے بعد وہ اب نشستوں میں کم ہی بیٹھتے تھے، مگر کتاب کی خبر نے ان کے چہرے پر وہی پرانی روشنی لوٹا دی تھی۔ انہوں نے آہستہ سے کہا: «مسودہ مکمل ہونا آدھا کام ہے — کتاب وہ دن مکمل ہوتی ہے جس دن اس کا پہلا قاری اسے پڑھ کر اپنی گلی کا رخ بدلے۔ اس دن کا انتظار اس کتاب کے مصنفوں کو بھی رہے گا اور اس آنگن کو بھی۔»
مسودے کی آخری جانچ کا کام تینوں محلوں میں بانٹا گیا — چمن آباد کے رجسٹر سے نام ملائے گئے، نور محلے کی لائبریری سے تاریخیں درست کی گئیں اور روشن آباد کی بزرگ خواتین نے اپنے باب کے واقعات ایک ایک کر کے سنے اور جہاں کمی تھی وہاں اپنی یاد سے اضافہ کیا۔ اسی جانچ میں ایک پرانا نام سامنے آیا جس نے سب کو چونکا دیا: لائبریری کے پہلے دن آنے والی وہ کمزور آواز والی خاتون جن کی بات سے نظام کا رخ بدلا تھا، ان کا نام رجسٹر میں صرف «پہلی آواز» لکھا تھا — اصل نام کہیں درج نہیں تھا۔ نشست میں فیصلہ ہوا کہ کتاب اس وقت تک چھپائی میں نہیں جائے گی جب تک اس نام کی تلاش مکمل نہ ہو جائے، کیونکہ جس کتاب کا پہلا اصول کمزور کی آواز سننا ہو، اس کی پہلی گواہی نام کے بغیر ادھوری رہتی ہے۔
نام کی تلاش نے کتاب کی ٹیم کو ان گلیوں میں پھر سے گھما دیا جہاں سے یہ سفر شروع ہوا تھا۔ نبیلہ اور ثمرہ نے پرانے رجسٹر کے پہلے مہینے کے اندراجات کھنگالے، جمیلہ خالہ نے اپنی یاد کی گٹھڑی کھولی اور تین دن کی تلاش کے بعد وہ خاتون روشن آباد کی ایک تنگ گلی میں ملیں — بیوہ رشیدہ بی بی، جو اب اپنی بیٹی کے گھر رہتی تھیں اور جنہیں یہ بھی یاد نہیں تھا کہ ان کی ایک درخواست نے تین محلوں کی تاریخ بدل دی تھی۔ جب انہیں بتایا گیا کہ کتاب میں ان کا نام اس باب کے سرے پر لکھا جائے گا تو وہ دیر تک خاموش رہیں، پھر بولیں: «بیٹی، میں تو اس دن صرف اتنا کہنے گئی تھی کہ میرے پوتے کو کتاب پڑھنے کی جگہ چاہیے — مجھے کیا معلوم تھا کہ میری آواز اتنی دور جائے گی۔» اس دن رجسٹر میں «پہلی آواز» کے آگے پہلی بار پورا نام لکھا گیا۔
اسی ہفتے چھپائی کا مرحلہ بھی طے پایا۔ عتیق نے اپنی پرنٹنگ کی دکان کا تجربہ سامنے رکھا اور کہا کہ کتاب کی پہلی اشاعت سادہ مگر مضبوط ہو گی — بڑے حروف، کھلے صفحے اور وہی سرورق جس پر اس آنگن کی تصویر ہو گی۔ ہارون نے حساب کتاب کی ذمہ داری لی اور تینوں محلوں کی لائبریریوں نے اپنے اپنے حصے کی رقم اسی شفاف حساب سے جمع کرائی جس حساب سے یہ نظام ہمیشہ چلا تھا۔ انور بیگم نے اس موقع پر وہ جملہ کہا جو اس گھر کی ہر بڑی شام کا خلاصہ ہوتا تھا: «پیسہ کتاب نہیں بناتا — نیت بناتی ہے؛ پیسہ تو بس کاغذ خریدتا ہے۔» چھپائی کی تاریخ طے ہو گئی اور اسی تاریخ کے ساتھ اسکول کی لائبریری کے پہلے سال کی تقریب بھی جوڑ دی گئی، تاکہ ایک ہی دن اس گھر کی دو نسلوں کی محنت کا پھل سب کے سامنے آئے۔
مسودے کی تکمیل کی خبر جب تینوں محلوں میں پہنچی تو ہر لائبریری میں اس شام کا معمول بدل گیا۔ نور محلے کی لائبریری میں بزرگ خواتین کی نشست نے کتاب کے اپنے باب کی وہ سطریں اونچی آواز میں پڑھیں جو ان کی اپنی کہانی بیان کرتی تھیں — پڑھنے والی خاتون بار بار رک کر کہتی تھیں: «یہ تو ہم ہیں — ہم کتاب میں آ گئے ہیں۔» روشن آباد کے نوجوانوں نے کتاب کے لیے ایک چھوٹی سی نمائش کا اہتمام کیا جس میں رجسٹروں کی پرانی جلدیں، پہلی درخواست کی نقل اور موتیے کی بیل کی تصویر ایک ساتھ رکھی گئیں۔ نبیلہ نے یہ نمائش دیکھ کر کہا: «کتاب صرف کاغذ نہیں ہوتی — اس کے پیچھے ایک پورا زمانہ کھڑا ہوتا ہے۔ جو قاری اس زمانے کو دیکھ لے، وہ کتاب کو صرف پڑھتا نہیں، اس کا حصہ بن جاتا ہے۔» اس نمائش میں آنے والوں کی تعداد نے سب کو حیران کر دیا — گلی کے وہ لوگ بھی آئے جو کبھی لائبریری نہیں آئے تھے، کیونکہ اس بار نمائش کتابوں کی نہیں، خود ان کی اپنی کہانی کی تھی۔
مگر چھپائی سے پہلے والی رات ایک خبر نے آنگن کو پھر سوچ میں ڈال دیا۔ صوبائی لائبریری نیٹ ورک کی طرف سے خط آیا تھا کہ کتاب کی اشاعت کے بعد چمن آباد کے تجربے کو صوبے کے دیگر اضلاع میں پھیلانے کے لیے ایک باقاعدہ تربیتی پروگرام بنایا جائے گا — اور اس پروگرام کی سربراہی کے لیے اسی گھر سے کسی ایک نام کی سفارش مانگی گئی تھی۔ خط میاں صاحب کے سامنے رکھا گیا تو وہ دیر تک اسے دیکھتے رہے۔ پھر انہوں نے وہ بات کہی جو اگلے دن کی نشست کا اصل موضوع بننے والی تھی: «کتاب مکمل ہو گئی، نظام پھیلنے جا رہا ہے — اب اس گھر کو اپنا سب سے مشکل فیصلہ کرنا ہے: یہ کام آگے کون سنبھالے گا؟ کل کی نشست میں ہم کتاب کی نہیں، اگلی نسل کی بات کریں گے۔» اگلی قسط کا انتظار کیجیے۔ (سلسلہ جاری ہے)