کسان کی بیٹی — قسط 18
مشکل میں پھنسے حلقے والے گاؤں کا سفر عطیہ نے اگلے ہفتے کیا۔ استانی کی شادی کی تیاریاں تھیں اور گاؤں میں بات پھیل چکی تھی کہ حلقہ اب بند ہو جائے گا۔ عطیہ نے استانی سے کہا: «تمہاری شادی خوشی کی بات ہے — حلقہ بند ہونا اس خوشی کی قیمت نہیں ہونی چاہیے۔» پھر اس نے بڑی لڑکیوں سے پوچھا: «تم میں سے کون چھوٹی لڑکیوں کو اتنا پڑھا سکتی ہے جتنا اس نے خود پڑھا ہے؟» خاموشی کے بعد سب سے پیچھے بیٹھی ایک لڑکی نے ہاتھ اٹھایا — وہ سب سے خاموش طالبہ تھی، مگر اس کی کاپیاں سب سے صاف تھیں۔ عطیہ نے اس کے ساتھ تین دن گزارے — پڑھانے کی ترتیب، حاضری کا رجسٹر، اور مرکز کا اصول: پہلے اپنا نام، پھر دوسرے کا ہاتھ۔ جاتے ہوئے عطیہ نے کہا: «یاد رکھنا — استانی وہ نہیں ہوتی جسے سب کچھ آتا ہو؛ استانی وہ ہوتی ہے جو اگلی استانی تیار کر دے۔ تمہاری استانی نے تمہیں تیار کیا تھا — اب تمہاری باری ہے۔» مہینے بھر بعد خبر آئی کہ حلقہ باقاعدگی سے چل رہا ہے — اور اس کی نئی نوجوان استانی نے پہلی بار اپنی تنخواہ جیسی چھوٹی سی رقم سے حلقے کے لیے نئی تختیاں خریدی ہیں۔
سالانہ رپورٹ کی تیاری کے دنوں میں عطیہ نے وہ اصول اپنایا جو اس نے کتاب میں لکھا تھا — رپورٹ میں صرف کامیابیاں نہیں ہوں گی۔ اس نے چک سہوترا کے حلقے کی سست رفتاری بھی لکھی، مشکل میں پھنسے حلقے کا واقعہ بھی، اور یہ بھی کہ دو گاؤں میں ابھی کوئی پیش رفت نہیں ہوئی۔ ضلع کے ایک افسر نے مسودہ دیکھ کر کہا: «عطیہ، رپورٹ میں کمزوریاں لکھنے سے مہم کی تصویر خراب ہوتی ہے — یہ صفحے نکال دو۔» عطیہ نے کہا: «صاحب، کھیت کی رپورٹ میں کسان وہ فصل نہیں چھپاتا جو خراب ہوئی ہو — کیونکہ اگلے بیج کا فیصلہ اسی سے ہوتا ہے۔ اگر میں کمزوریاں چھپا دوں گی تو اگلے سال کی مدد ان جگہوں تک نہیں پہنچے گی جہاں اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہے۔ رپورٹ کی عزت اس کی سچائی میں ہے — میں اسے بیچ نہیں سکتی؛ یہ سبق میں نے ایک بار پہلے بھی سیکھا ہے۔» افسر نے مسودہ واپس کیا اور کہا: «ٹھیک ہے — رپورٹ ویسی ہی جائے گی جیسی تم نے لکھی ہے۔ سچی رپورٹیں کم آتی ہیں — شاید اسی لیے ان کی قیمت زیادہ ہوتی ہے۔»
معائنے والے دن ضلع کی ٹیم مرکز آئی — اور اسی دن صحن میں وہ رسم بھی تھی جس کا وعدہ منظور بھٹی نے کیا تھا: درخت لگانا۔ ٹیم نے جماعتیں اور رجسٹر دیکھے — ایک چھوٹی لڑکی نے تختی پر ٹیم کے سربراہ کا نام لکھ کر دکھایا تو وہ ہنس پڑے: «یہ مرکز کاغذوں میں نہیں چل رہا — یہ تختیوں پر چل رہا ہے۔» پھر صحن میں منظور بھٹی نے لاٹھی ایک طرف رکھی، اپنے ہاتھ سے گڑھا کھودا — ہلکا کام، ڈاکٹر کی اجازت کے اندر — اور پودا لگایا۔ انہوں نے کہا: «میں نے زندگی میں بہت درخت لگائے ہیں — کھیت کے کنارے، گھر کے صحن میں۔ یہ درخت ان سب سے الگ ہے — کیونکہ اس کی چھاؤں میں وہ لڑکیاں بیٹھیں گی جن کی کتابوں نے اس گاؤں کا نقشہ بدلا ہے۔ جڑیں میری نسل کی ہیں — چھاؤں آنے والی نسلوں کی۔» مرکز کی لڑکیوں نے پودے کو پانی دیا اور عطیہ نے اس کی دیکھ بھال کی فہرست اسی دن رجسٹر میں لکھ دی — ہر ہفتے دو لڑکیاں، باری باری۔ ٹیم کے سربراہ نے جاتے ہوئے کہا: «رپورٹ میں یہ درخت بھی لکھنا — معائنے میں عمارتیں دیکھی جاتی ہیں، مگر مرکز اس درخت سے پہچانا جائے گا۔»
رپورٹ صوبائی سطح پر پیش ہوئی تو اس کی سچائی ہی اس کی پہچان بنی — افسر نے لکھا کہ یہ رپورٹ رہنما ہے کیونکہ اس میں راستے بھی ہیں اور رکاوٹیں بھی۔ ساتھ ایک نئی ذمہ داری بھی آئی: پڑوسی ضلع نے درخواست کی تھی کہ عطیہ ان کے مہم کارکنوں کو تربیت دے — ایک مہینے کا پروگرام، فصل کے دنوں میں، گھر سے دور۔ گھر میں نشست ہوئی تو عدنان نے کہا: «آپی، میرا اسکول قصبے میں شروع ہو چکا ہے — میں مرکز کی شام والی جماعت کی حاضری کا رجسٹر سنبھال لوں گا۔» جمیلہ خاتون نے کہا: «مرکز کی بڑی لڑکیاں اب خود پڑھاتی ہیں — گھر کی فکر نہ کرو۔» منظور بھٹی نے آخر میں کہا: «بیٹا، درخت لگانے والا اس کی چھاؤں میں بیٹھنے کا انتظار نہیں کرتا۔ تم نے اس ضلع میں بیج بو دیا ہے — اب دوسرے ضلع کی مٹی منتظر ہے۔ جاؤ — مگر ایک وعدہ لے کر جاؤ: تربیت میں سب سے پہلے یہ سکھانا کہ لڑکیوں کو ڈھونڈنا نہیں پڑتا — انہیں پہچاننا پڑتا ہے۔ باقی باتیں بعد میں آتی ہیں۔»
تربیت پر جانے سے پہلے عطیہ نے مرکز کی ذمہ داریاں باقاعدہ سونپیں — بڑی لڑکیوں کی فہرست، رجسٹروں کی ترتیب، اور چک سہوترا سمیت تمام حلقوں کے دوروں کا کیلنڈر۔ ثوبیہ اس دوران چک بھٹیاں آئی ہوئی تھی — اب وہ اپنے گاؤں کے حلقے میں چھوٹی لڑکیوں کو پڑھانے لگی تھی۔ اس نے عطیہ سے کہا: «باجی، آپ جا رہی ہیں تو مجھے لگ رہا ہے جیسے میری باری آ گئی ہو — وہی باری جس کی بات آپ کرتی تھیں۔» عطیہ نے اس کے سر پر ہاتھ رکھا: «باری اسی دن آتی ہے جس دن آدمی لینے والوں کی صف سے نکل کر دینے والوں کی صف میں کھڑا ہو جائے — اور تم کھڑی ہو چکی ہو۔» رخصت والے دن مرکز کی لڑکیوں نے اسے پھولوں کے بجائے ایک تختی تحفے میں دی — اس پر سب کے دستخط تھے اور سب سے اوپر لکھا تھا: «ہماری استانی کے لیے — جو ہمیں ہمارے نام لکھنا سکھا گئیں۔» عطیہ نے تختی کو سینے سے لگایا اور کاپی میں لکھا: «رپورٹیں دفتروں میں جاتی ہیں — مگر اصل رپورٹ یہ تختی ہے۔ اس میں اعداد نہیں ہیں — اس میں وہ نام ہیں جو اب خود لکھے جاتے ہیں۔»