کسان کی بیٹی — قسط 7
منظور بھٹی کا خط مختصر تھا، مگر اس کا ہر جملہ عطیہ کے لیے حکم جیسا تھا: «بیٹا عطیہ، نہر کے پانی کی بات سن کر تمہارا دل گھبرایا ہو گا — اسی لیے لکھ رہا ہوں۔ پانی کا مسئلہ گاؤں کے بڑوں نے بیٹھ کر حل کر لیا ہے؛ باری کا نیا شیڈول بن گیا ہے اور اس بار سب نے مل کر فیصلہ کیا ہے کہ جس کا کھیت زیادہ پیاسا ہو گا، پانی پہلے اسے ملے گا — چاہے باری کسی کی بھی ہو۔ دیکھا بیٹا؟ تمہارے گاؤں نے تمہاری تحریروں والی بات سیکھ لی ہے — دولت ہو یا پانی، پہلے بانٹنا ہے۔ تم اپنا کام مکمل کرو۔ گھر کی فکر وہ نہ کرے جس کے گھر والے اس کی کامیابی کے لیے دعا گو ہوں۔ اور سنو — تمہاری ماں کہتی ہے کھانا وقت پر کھانا، اور میں کہتا ہوں: مضمون ایسا لکھنا کہ جب میں سنوں تو کہہ سکوں، یہ میرے کھیت کی بیٹی نے لکھا ہے۔» عطیہ نے خط کو کئی بار پڑھا۔ اس کی آنکھوں سے آنسو بھی گرے اور مسکراہٹ بھی آئی۔ اس نے اسی وقت فیصلہ کیا — وہ مضمون اب صرف مقابلے کے لیے نہیں لکھے گی؛ وہ مضمون اپنے ابا کے اس خط کے جواب میں لکھے گی۔
عطیہ نے مضمون کو نئے سرے سے ترتیب دیا۔ اس نے اس میں نہر کے پانی کی اس نئی بات کو بھی شامل کیا — کیونکہ یہ اس کے موضوع کا سب سے زندہ ثبوت تھا: وہ عورتیں جن کے نام کاغذ پر نہیں آتے، اور وہ مرد جو کھیت میں انصاف کو پانی کی طرح بانٹتے ہیں۔ استاد نے مسودہ پڑھا تو دیر تک خاموش رہے، پھر کہا: «عطیہ، میں نے اس پروگرام میں کئی برس پڑھایا ہے۔ طالب علم اکثر اپنے علاقے کو باہر والوں کی نظر سے لکھتے ہیں — تم نے اپنے علاقے کو اپنے لوگوں کی نظر سے لکھا ہے۔ اس مضمون میں ایک کمی ہے: اس کا اختتام کمزور ہے۔ اختتام وہ لکھو جو تم نے خود جیا ہو — وہ لمحہ جب تم نے فیصلہ کیا تھا کہ تم پڑھو گی، چاہے راستہ آٹھ میل کا کیوں نہ ہو۔» عطیہ نے اس رات آٹھ میل والے راستے کو لکھا — وہ راستہ جس پر اس نے کتابیں بغل میں دبائے برسوں سفر کیا تھا، جہاں ہر میل پر ایک ڈر تھا اور ہر قدم پر ایک دعا۔
پروگرام کے اختتامی دن منتخب مضامین کا اعلان ہوا۔ عطیہ منظور کا مضمون صوبائی رسالے کے لیے منتخب ہو گیا تھا — ہرا اسلم کی تحریر بھی منتخب ہوئی تھی — دونوں نے ایک دوسرے کو گلے لگایا۔ ہرا نے کہا: «یاد ہے پہلے دن تم پوچھ رہی تھیں ہم یہاں فٹ ہو پائیں گے یا نہیں؟ آج جواب مل گیا — ہم فٹ نہیں ہوئے، ہم نے اس پروگرام کو تھوڑا سا بدل دیا ہے۔ اب یہاں آنے والی گاؤں کی لڑکیوں کو پتا ہو گا کہ ان کی مٹی بھی سرمایہ ہے۔» استاد نے رخصت کرتے ہوئے عطیہ سے کہا: «ایک بات یاد رکھنا — لکھنے والا جب مشہور ہونے لگے تو اس کے قلم میں دو چیزیں کم ہونے لگتی ہیں: سچائی اور اپنے لوگ۔ تم ان دونوں کو سنبھالنا۔ تمہارے ابا کے کھیت کی طرح — قلم کو بھی ہر موسم میں محنت مانگتی ہے۔» عطیہ نے کہا: «استاد جی، میں جب بھی لکھوں گی، پہلے اپنے گاؤں کی طرف دیکھوں گی — وعدہ ہے۔»
رخصتی سے ایک دن پہلے عطیہ نے شہر کی ایک پرانی کتابوں کی دکان سے اپنے لیے نہیں، گاؤں کی لڑکیوں کے لیے کتابیں خریدیں — اپنی بچت سے، جو اس نے تربیت کے دوران کھانے پینے میں احتیاط کر کے بچائی تھی۔ ہرا نے دیکھا تو کہا: «یہ کیا ہے؟» عطیہ نے کہا: «یہ میرے برآمدے والی کلاس کا پہلا سامان ہے۔ میں نے ابا سے کہا تھا — چھٹیوں میں گاؤں کی لڑکیوں کو پڑھاؤں گی۔ اب ارادہ پکا ہے۔ یہ کتابیں اس کلاس کی پہلی الماری ہوں گی۔» اسی شام اس نے گھر فون کیا — عدنان نے گھنٹی بجائی تو عطیہ ہنس پڑی: «عدنان، یہ گھنٹی تو میری کامیابی پر بجنی تھی!» عدنان نے کہا: «آپی، یہ گھنٹی اس لیے بجائی ہے کہ پورا محلہ سن لے — ہماری آپی کا مضمون رسالے میں چھپے گا!» منظور بھٹی نے فون لیا تو ان کی آواز بھری ہوئی تھی: «بیٹا، آج نہر کنارے کھڑے ہو کر میں نے سب کو بتایا ہے — فصل اس سال دو جگہ پکی ہے: کھیت میں بھی، اور شہر میں بھی۔» عطیہ نے کہا: «ابا، میں کل آ رہی ہوں — اور اس بار میں اکیلی نہیں آ رہی، میرے ساتھ وہ کلاس آ رہی ہے جو اب چک بھٹیاں میں شروع ہو گی۔»
گھر واپسی پر گاؤں نے عطیہ کا استقبال اس طرح کیا جیسے کوئی فصل کٹ کر گھر آئی ہو۔ برآمدے میں اسی شام محفل جمی — عطیہ نے اپنا مضمون پڑھ کر سنایا؛ جب وہ اس حصے پر پہنچی جہاں نہر کے پانی کے نئے شیڈول کی بات تھی تو منظور بھٹی نے مسکرا کر کہا: «دیکھا؟ میں نے کہا تھا نا — تمہاری تحریریں گاؤں کو بدل رہی ہیں، اور گاؤں تمہاری تحریروں کو۔ یہی اصل رشتہ ہوتا ہے لکھنے والے اور اس کی مٹی کا۔» جمیلہ خاتون نے کتابوں والا ڈبہ دیکھا تو کہا: «یہ کتابیں برآمدے میں رکھیں گے — کل سے کلاس کا اعلان کر دیتے ہیں۔» مگر اسی وقت استانی شاہدہ پروین ایک اور خبر لے کر آئیں — کالج سے اطلاع آئی تھی کہ عطیہ کے منتخب مضمون کی وجہ سے ضلع انتظامیہ نے اسے ایک نئی ذمہ داری کی پیشکش کی ہے: ضلع بھر کے دیہی اسکولوں میں لڑکیوں کی تعلیم کے لیے آگاہی مہم میں اسے نوجوان نمائندہ بنایا جائے گا۔ شاہدہ پروین نے کہا: «عطیہ، راستہ اب اور بڑا ہو رہا ہے۔ سوال یہ ہے کہ برآمدے کی کلاس اور یہ نئی ذمہ داری — دونوں ساتھ کیسے چلیں گے؟»